I'm glad you'e decoded some of these for me. I'm an expat living in Bologna and on the occasions where I have a craving for chinese food, it's always so confusing to see 'ravioli' and 'spaghetti' on the menu! sometimes the english translations can be funny - I once saw lamb translated as 'big sheep leg.' I really like the involtini (spring rolls). Great blog. have a great day saritaagerman.blogspot.it
Hi Sarita, I know how frustrating it is! I suppose one way to find out is trial and error! If you discover anymore local translations then let me know!